Referenzen

Ich darf den unterschiedlichsten Firmen und Privatpersonen täglich meine Dienste anbieten. Anbei finden Sie Beispiele und Referenzen von Auftraggebern.

Auftraggeber

Statements

Casamondo AG

Triumph

Swisscom

Engie AG

Timac Agro Swiss

SWISS Olympics

Post Schweiz AG

The Coca Cola Company

General Electrics

Kusnacht Private Practice

Carglass®

FIFA

Prime Production

Royal Continentals

IVF Hartmann

Sanello®

Cineworx Basel

Lingoking München

Gottlieb Duttweiler Institute

Translation Probst AG

Tonstudios Z AG

Hastings Audio Network

NJP Studios Küsnacht

Jingle Jungle Tonstudios

Tele Züri

Make-it-up Agency

Navyboot

Elena Di Ancona

Nationaler Telefondolmetschdienst

Schulpsychologischer Dienst Stadt Zürich

Psychiatrische Universitätsklinik Zürich

Universitätsspital Zürich

Zentrum für stationäre forensische Therapie Rheinau

Frauen-Nottelefon Winterthur

Kjz Winterthur

Opferberatungsstellen Kanton Zürich

Notariate des Kantons Zürich

Friedensrichter des Kantons Zürich

Migrationsamt Zürich

Intermezzo Tagessonderschule

Staatsanwaltschaften des Kantons Zürich

Obergericht des Kantons Zürich

Bezirksgerichte des Kantons Zürich

Kantonspolizei Zürich

Stadtpolizei Zürich

Stadtpolizei Winterthur

Zivilstandsämter Kanton Zürich

Justiz- und Migrationsbehörden Kanton St. Gallen

Justizbehörden Kanton Luzern

Justizbehörden Kanton Zug

Justizbehörden Kanton Schwyz

Le Ministère public central du Canton de Vaud

AOZ Medios

Diverse kirchliche Institutionen

Diverse Anwaltskanzleien Kanton Zürich/Kanton Aargau

"Wir schätzen die kompetente Zusammenarbeit mit Andrea Haj Chaban für Voice Over und weitere Sprachendienste, insbesondere für Werbeaufnahmen und Videoproduktionen."

Marc Brosenbauch, Camera&Motion Picture Artist
PRIME Production GmbH

"Wir buchen Andrea Haj Chaban sehr gerne für Dolmetscheinsätze an Konferenzen (sowohl Simultan- als auch Konsekutivdolmetschen) und empfehlen Sie gerne weiter als äusserst kompetente und zuverlässige Auftragnehmerin." 

Isabelle Busch, Leiterin Dolmetschermanagement
Translation Probst AG

"…Als Mitarbeiter einer Abteilung, die viel mit Übersetzungen konfrontiert ist, kann ich Frau A. Chaban bestens weiterempfehlen."

Christian Bachofen,
Fachgruppe Ausländerbelange Stadtpolizei Zürich  

"…Frau Andrea Daniela Haj Chaban wird regelmässig als Dolmetscherin in Strafverfahren der Staatsanwaltschaft eingesetzt und führt ihre Dolmetschertätigkeit zu unserer vollsten Zufriedenheit aus. Frau Andrea Daniela Haj Chaban zeigt sich auch sehr zuverlässig und pünktlich betreffend die Einhaltung der mit ihr vereinbarten Termine. Wir hoffen weiter auf die Dienste von Andrea Daniela Haj Chaban zählen zu dürfen."

Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland
Staatsanwalt lic. iur. Christian Philipp

"…Einerseits zeichnet sie sich in der Flexibilität, was die kurzfristige Verfügbarkeit betrifft, in hohem Masse aus und zeigt bei ihren Einsätzen einen professionellen Umgang mit unserer nicht immer einfachen Kundschaft. Frau Andrea Haj Chaban übersetzt einfache wie auch komplexe Sachverhalte, Fragen, Antworten schnell und kann - für uns wichtig - ihre Wortwahl auch problemlos dem sprachlichen Niveau des zu Befragenden anpassen und eine Basis für einen Dialog herstellen."

Daniel Uster, Kommissariat Besondere Aufgaben, Ausländerbelange, Stadtpolizei Zürich

"…Frau Andrea Haj Chaban übersetzt bei uns je nach Bedarf Französisch, Spanisch oder Englisch, dies vorwiegend für Frauen aus Afrika und Südamerika. Wir erleben Frau Haj Chaban als sehr genaue Übersetzerin, welche es auch gut versteht die Stimmungen und Emotionen der Frauen spürbar zu machen. Sie hat ein grosses Wissen und Verständnis im Bereich psychosoziale Beratung und Zivil-, Opfer- und Strafrecht."

Brigitte Kämpf, dipl. Sozialarbeiterin FH, Frauen Nottelefon Winterthur

"Der Kriminaldienst Flughafen arbeitet schon seit längerer Zeit mit der Dolmetscherin Frau Andrea Haj Chaban zusammen. Wir schätzen ihre spontane Einsatzbereitschaft zu Tag- und Nachtzeiten sowie ihre vorzügliche, sachliche und neutrale Übersetzungstätigkeit, auch in schwierigen Fällen im Betäubungsmittelbereich."

Christian Rohner, Flughafenpolizei/Kriminaldienst

"Ich habe mit Andrea Haj Chaban als sehr kompetenter und versierter Dolmetscherin zusammengearbeitet, auch in schwierigen  Fällen. Ich schätze Ihre kompetenten Dienste sehr und kann Sie bestens empfehlen."

Rene Bussien, Rechtsanwalt
SHB Rechtsanwälte Winterthur

"Ich schätze die professionelle und effiziente Zusammenarbeit mit Frau Andrea Chaban, die Übersetzungen werden unverzüglich und korrekt zugestellt. Ich empfehle Frau Chaban sehr gern weiter."

Edeltraud Bernardini, Homecare Services Manager
Sanello

"Das Zivilstandsamt Dielsdorf arbeitet oft und sehr gerne mit der Dolmetscherin, Frau Andrea Haj Chaban, zusammen. Wir schätzen Ihre guten Fremdsprachenkenntnisse wie auch den herzlichen Umgang mit unseren Kunden."

Mirjam Hilty, Leiterin Zivilstandsamt
Zivilstandsamt Dielsdorf